ワールド・プロジェクト・ジャパン  〜 合奏音楽のための国際教育プロダクション 〜


ローカルとメタの関係図

  • Check

ローカルとメタの関係図.jpg


寿限無老師の般ニャ心経

A.幻想性
観自在菩薩 行深般若波羅蜜多時
照見五蘊皆空 度一切苦厄

B.二重構造
舎利子 色不異空 空不異色
色即是空 空即是色 
受想行識 亦復如是 

C.メタサイド
舎利子 是諸法空相
不生不滅 不垢不浄 不増不減
是故空中 無色 無受想行識
無眼耳鼻舌身意 無色声香味触法
無眼界 乃至無意識界
無無明 亦無無明尽 
乃至無老死 亦無老死尽
無苦集滅道 無智亦無得 以無所得故

このパラグラフはもっとも誤解が多いじゃろうニャ。瞑想体験つまりメタサイド体験がなければ、なんのことかわからんからじゃよ。

実際、般若心経の解説書には、この部分について「お釈迦様の教えが正しく伝わっているとは思えない」と述べるものまであるぞ。そうではニャい。この部分こそ、ゴータマ・ブッダの悟りの中核部分ニャんじゃ。

十八界(六識、六根、六境)も十二縁起も四諦も八正道も、すべてローカルサイドの話じゃ。それらの幻想性を見抜いてメタサイドを「悟った」と考えてはどうかニャ?

D.視点移動
菩提薩埵 依般若波羅蜜多故 心無罜礙
無罜礙故 無有恐怖
遠離一切顛倒夢想 究竟涅槃
三世諸仏 依般若波羅蜜多故
得阿耨多羅三藐三菩提

E.賛美
故知般若波羅蜜多 是大神呪 是大明呪
是無上呪。是無等等呪。
能除一切苦。真実不虚。
故説般若波羅蜜多呪。即説呪曰。

F.呪
羯諦羯諦 波羅羯諦
波羅僧羯諦 菩提薩婆訶 般若心経


こうして概観すると、般ニャ心経が「ガマの油売り口上」のように見えてくるぞ。「呪」の効用を説くためのセールストーク、広告コピーじゃニャ。観音とシャーリプトラの対談形式になっているのも、見事な演出と言っていいじゃろう。


投稿者 kurosaka : 2023年1月21日